Curso superior: Cuestiones actuales de traducción e interpretación ruso-español

Notas importantes

A aquellos participantes que necesiten visado, la Organización del curso les enviará la correspondiente invitación para su obtención.
Тем участникам курса, кому необходимо оформление визы, будет заранее подготовлено и выслано приглашение.

A los participantes que elijan asistir al curso de forma presencial, se les ofrecerá un variado programa cultural (que se abonará aparte): excursiones por Granada y otras ciudades cercanas y espectáculo flamenco).

Для тех, кто выбирает личное присутствие, предлагается культурная программа, включающая экскурсия по городу, вечер фламенко, поездки в соседние города (за дополнительную плату).

Modalidad de realización

Presencial o en línea

Lugar celebración

Facultad de Traducción e Interpretación, Granada

Dirección

Rafael Guzmán Tirado, Catedrático del Departamento de Filología Griega y Filología Eslava
Investigador Responsable del Grupo de Investigación (HUM 827) “Eslavística, caucasología y tipología lingüística”
Director de la revista especializada «Cuadernos de Rusística Española»
Universidad de Granada

Introducción

El Curso está dirigido a profesionales y estudiantes de traducción e interpretación en la combinación lingüística español y ruso. Su objetivo principal es la actualización de conocimientos en este campo.
Consta de conferencias teóricas y clases prácticas, impartidas por especialistas en cada uno de los campos. Las clases se impartirán en español y en ruso.

Competencias del alumnado

COMPETENCIAS GENERALES
Competencias instrumentales

• Ser capaz de organizar y planificar.
• Ser capaz de resolver problemas.
• Ser capaz de analizar y sintetizar.
• Ser capaz de gestionar la información.

Competencias personales

• Saber reconocer la diversidad y la interculturalidad.
• Ser capaz de trabajar en un contexto internacional.

Competencias sistémicas

• Ser capaz de aprender en autonomía.

COMPETENCIAS ESPECÍFICAS

• Ser capaz de revisar con rigor y controlar, evaluar y garantizar la calidad.
• Analizar, crear y revisar profesionalmente textos de carácter general y determinar valores en parámetros de variación lingüística y función textual.
• Ser capaz de analizar y sintetizar todo textos de carácter general y discursos en las lenguas de trabajo.
• Analizar funciones textuales, agentes y factores relevantes en el proceso de traducción.

Método de evaluación

• • El 30% de la calificación final se obtendrá mediante evaluación continua del alumnado:
    • Evaluación continua.
    • Participación en clase.
    • Ejercicios propuestos.
  • • El 70% restante se obtendrá entre, la presentación de un informe relacionado con cada uno de los talleres.
    • Requisito indispensable para obtener calificación final: Asistencia del 80%.

Cualificación personal o empleos a los que da acceso

Traductor e intérprete ruso-español.

Idiomas utilizados

Ruso y español

Nota importante

Todos los cursos requieren un número mínimo de alumnos para su realización. En caso de que no se cubran las plazas mínimas, el Centro Mediterráneo se reserva el derecho de cancelar el curso
ВНИМАНИЕ! Если минимально необходимое количество слушателей не будет набрано, то курс будет отменен.