La lengua rusa en Internet

Lugar celebración:
Facultad de Traducción e Interpretación, Granada

Dirección:
Rafael Guzmán Tirado, Catedrático en Filología Eslava, Departamento de Filología Griega y Filología Eslava, Universidad de Granada

Impartición:
Galina Trofimova, Catedrática del Departamento de Medios de Comunicación de Masas, Facultad de Filología de la Universidad de la Amistad de los Pueblos, de Moscú

Posibilidad de reconocimiento de créditos
Reconocimiento de créditos ECTS OPTATIVOS en los Grados:
3 créditos ECTS OPTATIVOS en la Facultad de Filosofía y Letras para el Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas
3 créditos ECTS OPTATIVOS en la Facultad de Traducción e Interpretación para el Grado en Traducción e Interpretación

Este curso podrá ser convalidado por créditos de libre configuración en las titulaciones a extinguir

Introducción:

En los últimos años, debido a la introducción activa de tecnologías de la información y de la comunicación, se han producido cambios significativos en el desarrollo y funcionamiento de las lenguas en Internet. El proceso de digitalización de la información ha marcado el comienzo de una nueva era en la forma de comunicarse.
En el mundo moderno, donde ya se realiza el 80% de la comunicación en Internet, un enfoque comunicativo-cultural para aprender y enseñar ruso como lengua extranjera requiere la adquisición de habilidades y de la capacidad de comunicarse en Internet en variadas situaciones comunicativas: oficiales y no oficiales, comerciales e informales, correo electrónico, etc. Este es el objetivo de este curso, cuyo contenido no existe en el plan de estudios de la Universidad de Granada.
El curso de una manera amena e informativa permite viajar por la Internet en habla rusa y ofrece numerosos conocimientos y habilidades útiles que ayudarán a dominar este espacio nuevo, tanto para la lengua rusa como para sus hablantes, permitiendo: aprender ruso de una forma viva y original, aplicar en la práctica las construcciones morfológicas, léxicas y sintácticas del lenguaje de comunicación en Internet, organizar actividades comunicativas, utilizando los medios lingüísticos de la lengua rusa en Internet, utilizar diversos componentes automatizados de las habilidades lingüísticas en el campo del lenguaje de comunicación de la red informática, dominar el correo electrónico y otras formas de comunicación oficial en Internet y conocer la riqueza de la comunicación no verbal rusa en el lengua rusa (emoticones, etc.)

Competencias del alumnado:

a) El alumno sabrá/comprenderá y será capaz de:
• Conocer las particularidades de la lengua rusa en Internet
• Iniciar diálogos con los participantes en la comunicación por Internet utilizando el vocabulario del lenguaje de la comunicación en la Red para expresar intenciones y su percepción en el habla oral y escrita en las condiciones de la comunicación por Internet;
• Responder a preguntas y mantener una conversación, utilizando el vocabulario del lenguaje de la comunicación de la Red ;
• Leer y comprender textos en el campo de la comunicación oficial y no oficial de Internet;
• Elaborar textos sencillos de carácter formal e informal y documentos oficiales, teniendo en cuenta los detalles del lenguaje de la comunicación de la Red;
• Usar las estrategias de comunicación correctas en situaciones propias de comunicación por Internet;
• Utilizar juegos y formas colectivas de trabajo en la enseñanza de la lengua rusa, mediante el uso de nuevas tecnologías;
• Interpretar los significados de los modelos de la cultura rusa en los textos mediáticos modernos.

c) Competencias de los alumnos:
Como resultado de este curso, los estudiantes podrán:
• aplicar en la práctica las construcciones gramaticales, léxicas y sintácticas de la lengua rusa de comunicación en la Red;
• organizar actividades de comunicación, utilizando los medios lingüísticos de la lengua rusa de comunicación en la Red;
• utilizar diversos componentes automatizados de habilidades del habla en el campo del lenguaje de comunicación en la Red.

Organización del curso
1. Lengua y habla rusas en Internet;
2. El funcionamiento de la lengua rusa en Internet;
3. Comunicación de masas en los medios de comunicación en lengua rusa;
4. Tecnologías innovadoras en el estudio y enseñanza de la lengua y la literatura rusas;
5. Problemas de seguridad lingüística e informativa;
6. La cultura de medios y la literatura en la sociedad de la información en Rusia;
7. Aspectos psicológicos de la interacción virtual del individuo y la sociedad;
8. El periodismo en el ciberespacio: particularidades los detalles de los textos en lengua rusa los medios en de comunicación;
9. Formas colectivas y lúdicas de trabajo en la enseñanza de la lengua rusa con el uso de nuevas tecnologías;
10. Modelos culturales rusos en los textos de los medios modernos: problemas de interpretación de significados;
11. El correo electrónico y otras formas de comunicación oficial en Internet;
13. Tipos de medios de comunicación en redes, los blogs, las redes sociales, Twitter, Instagram y otras formas de comunicación no oficial en Internet, registro en páginas Web, pedidos y comunicación en las páginas Web;
14. La riqueza de la entonación rusa en los emoticones. Comunicación no verbal en Internet.

Método de evaluación:
Examen y trabajos